se rendre compte que

Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.

当地民众必须清楚地看到，正义正在得到伸张。

Les extrémistes mis en marge se rendent compte que leur heure est passée.

权力旁落极端分子意识到，他们时机已经结束。

Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特认识到，全球化是一把双刃剑。

Ils sont plus nombreux à se rendre compte que l'apprentissage commence à la naissance.

出生一刻就是学习开始这个事实现在更加是众所皆知。

Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème.

我们所有人都必须将艾滋病看作是我们自己问题。

Les Canadiens se rendent bien compte que ces engagements ne vont pas sans des sacrifices considérables.

加拿大人充分意识到，在从事这些努力时候，必定要作出巨大牺牲。

Le pays se rendra compte alors que la volonté de l'aider ne manque pas autour de lui.

如果他们这样做话，就会发现在这一过程中有很多人愿意帮他们一把。

Si l'on évaluait notre performance globale, on se rendrait compte que beaucoup d'engagements n'ont pas été tenus.

如果我们要对自己做个整体评估，就会承认，许多承诺未得到履行。

Il est important de se rendre compte que les besoins d'assistance varient en fonction des différents traumatismes.

重要是要懂得不同伤害导致不同援助需求。

Ils se rendaient compte que diverses questions techniques devraient être réglées, mais considéraient que cette proposition était applicable.

这些成员承认有各种技术问题需要解决，但认为这是可行。

Le Maroc se rend compte que la majorité des Sahraouis participant au référendum voteront en faveur de l'indépendance.

摩洛哥知道，大部分参加全民投票撒哈拉人赞成独立，所以它决意对这一进程设置障碍，并寄希望予安理会中一个有响欧洲国家尽其所能破坏就自决问题进行全民投票，并通过符合摩洛哥扩张野心假决定。

Les Palestiniens doivent se rendre compte que la sécurité et la sûreté d'Israël sont dans leur propre intérêt national.

巴勒斯坦人必须认识到，以色列安全保障符合他们自身国家利益。

Cela étant, l'UNRWA se rendait compte que le personnel des bureaux extérieurs chargé des achats n'était pas suffisamment formé.

然而，近东救济工程处已意识到采购人员在这一领域缺乏培训。

Il faut se rendre compte que les conditions dans lesquelles vivent mes compatriotes soldats sont tout à fait lamentables.

我们必须承认，我国士兵——我同胞公民——生活在非常令人遗憾条件下。

Le moment est venu pour que le Gouvernement israélien se rende compte que l'option militaire ne réglera aucune crise.

以色列政府现在应该认识到，军事选择不会解决任何危机。

L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.

我们埃及人意识到，这场冲突持续不断，激发了本地区激情和心智。

Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.

对非常驻机构来说，它们应清楚自己贡献是广泛努力一部分。

L'Afrique se rend pleinement compte que la responsabilité première de la mise en oeuvre du NEPAD incombe aux peuples africains.

非洲充分认识到，非洲各国人民肩负着贯彻执行非洲发展新伙伴关系主要责任。

L'Ukraine se rend bien compte que la transformation totale du Conseil et de ses activités n'est guère une tâche aisée.

乌克兰仍然对下列事实采取现实态度，即安理会全面转变及其活动不是一项轻而易举工作。

Je crois qu'il est important de se rendre compte que nous en sommes à un stade délicat dans ce processus.

我认为，我们必须认识到，这个进程正进入一个微妙阶段。